".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت 29"
.خوبه
خبری نشده؟
.در مورد فرقه ی ماهه
.خوشبختانه مادرم هنوز زنده است
...مرگ خوا لین با
.همدستی مادرم بوده
.حتما کار مینگ خه است
.باید حواسمون به فرقه ی ماه باشه
.گوش به زنگ باش
.نگران نباش
.گو گوانگ هم خبر فرستاده
...گفته چینگ خویی
.رو فرستادن به یه ماموریت مخفی
...محل احتمالی اش قابل ردیابی نیست
.نمیتونه بفهمه اون کجاست
...نمیدونه چه اتفاقی افتاده
...اما میدونست چینگ خویی با
.کلی از افراد فرقه ی ماه رفته
.جاه طلبی مینگ خه مثل خوا لیانه
.انگار قرار نیست صلح داشته باشیم
.بگو شاگردای تالار لان شوئه تحقیق کنن
.هیچ ردی رو فراموش نکنن چک کنن
.بله قربان
.خب
...وقتی به قصر گل ها حمله کردیم
گائو خوان چیکار کرد؟
،با نقشه ی گائو خوان
.تونستیم قصر گل هارو پیدا کنیم
،وقتی به چینش گل های عجیب رسیدیم
...گائو خوان به موقع عمل کرد
...و بانو جینگ و قبل از اینکه
.مسموم بشه بیرون کشید
.کارش خوب بوده
.به همه بگو
.گائو خوان رئیس خونه ی چویی خوآ میشه
،از امروز به بعد
...تمرینات خونه ی چویی خوآ
.توسط اون انجام میشه
.باشه
.یه چیز دیگه
...یخ هزار ساله ی قصر گل ها
.مریضی منو دوباره تشدید کرده
...انرژی درونی که استاد بهم داد
.به هیچ تبدیل شده
...اگه
،نمیتونم این مصیبت و تحمل کنم
...یه چیزی هست که
.میخوام از طرف من به جینگ بگی
،یی چینگ
چرا اینطوری حرف میزنی؟
.میرم دنبال دکتر مو بگردم
.نان چو
.گوش کن
،قبلا تو عمارت لونگ
...وقتی گیاه لاجوردی رو برمیداشتم
.بدجوری زخمی شدم
...کسی که باهاش جنگیدم
.جیا رو از فرقه ی ماه بود
.خیلی قوی بود
...تا حالا تو دنیای رزمی
.در موردش نشنیدیم
،اگه از فرقه ی ماه باشه
...واسه گو گوانگ نامه مینویسم
.بهش میگم حواسش بهش باشه
،اون شاگرد اول بای دی بود
.چینگ لان
چرا با دشمنمون همکاری میکنه؟
...گو گوانگ گفت که
،تو جنگ دره ی شنی
.چینگ لان زخمی شده و به کما رفته
.مینگ خه اونو زنده نگه داشته
،از اون روز
.همه گذشته رو فراموش کرده
،وقتی باهاش جنگیدم
.صورتش و دیدم
.مطمئنم که چینگ لان بود
...میخواستم با خودم بیارمش
.و به جینگ بگم که برادر ارشدش زنده است
...اما
...میترسم که به ما اعتماد نکنه
.و جینگ و به چشم دشمن ببینه
،اگه بانو جینگ و به چشم دشمن ببینه
میکشیش؟
...مرگ و زندگی
.انتخابش دست ما نیست
.یادم میمونه
،وقتی لازم باشه
.به بانو جینگ اطلاع میدم
بانو یین؟
.بیدار شدی
.بیا
من کجام؟
.نترس
.اینجا برج برفیه
.اینجا جات امنه
.ارباب
.بانو یین
.من شیائو یی چینگ هستم
.پدران ما دوستای صمیمی بودن
...خونواده هاون از روابطشون استفاده کردن
،که یه سری مسائل دنیای رزمی رو حل کنن
.بخاطر همین 36 تا شمشیر برامون ساختن
،بعد اینهمه سال
...انتظار نداشتم
.همچین تراژدی واسه خاندان یین اتفاق بیفته
.میتونی راحت اینجا استراحت کنی
.انرژی تو بدست بیاری
.آروم
،ارباب
.گائو منگ فی خبر آورده
.اون تنها بازمانده ی خاندان یین ئه
...بقیه همه
.قبل رسیدن گائو منگ فی کشته شده بودن
،خاندان یین یه شبه از بین رفتن
.این کار یه آدم معمولی نیست
زخم هاش چطورن؟
.زخم هاش جدی نیستن
.زود خوب میشه
.ارباب، خیالت راحت باشه
...فقط
.یه حادثه ی تلخ براش پیش اومده
...بخاطر همین جز خودش کسی
.نمیتونه نجاتش بده
.ازش خوب مراقبت کن
.بله قربان
چرا اینجا زانو زدی؟
.من ناامیدت کردم
...نتونستم به موقع برسم اونجا
.باعث شدم خاندان یین از بین بره
.ارباب، لطفا منو مجازات کن
.بلند شو
.تقصیر تو نیست
...تو چند روز سفر کردی
.تلاشت و کردی
،ارباب
،تا جایی که من میدونم
.یه جای این قضیه بو داره
.از افرادمون خواستم اطراف عمارت و بگردن
.شاید هنوز ردی باشه
.هدفشون پول نبوده
،از همه مشکوک تر اینه که
،قاتل یه ضربه کشنده به بانو یین نزده
.فقط اونو دزدیده
...خاندان یین از لونگ چوان بهترین
.شمشیرزن های دنیا بودن
...کلی فرقه به اونا سفارش
.ساخت سلاح میدادن
.ارباب یین تو دنیای رزمی کلی آشنای خارجی داشت
.این سالها حتی برج برفی هم ازشون محافظت میکرد
چجوری همچین اتفاقی براشون افتاد؟
تا حالا در مورد شمشیر گائو سه شنیدی؟
...شایعه است که
...دستور سلاح بهشتی خاندان یین
.دستور ساخت شمشیر شکست ناپذیر داره
.اسم اون شمشیر گائو سه است
،اگه ساخته بشه
.هیچ سلاحی تو دنیا نمیتونه شکستش بده
...حتی خنجر سایه خورشید و شمشیر رز خونین
.جلوی اون تعظیم میکنن
.میگن اون قوی ترین سلاح دنیاست
...اما
.همیشه فقط یه افسانه بوده
...فکر میکنم
...این شایعه ی خاندان یی بوده
.که اعتبارشون و بالا ببرن
.جدی نگیر
.نه
.شمشیر گائو سه واقعیه
...پدرم از خاندان یین خواست
.تا شمشیر گائو سه رو واسه برج برفی بسازن
...اما خاندان یین
،در عوض 36 شمشیر بهمون هدیه دادن
.و پدرم و ناامید کردن
...الان میبینم که
...باید رازهایی
.در مورد این شمشیر بوده باشه
.پس هدفشون شمشیر گائو سه بوده
.اما الان فقط یه دختر یتیم مونده
چجوری میتونن شمشیر و بسازن؟
.این جریان مبهمه
.فعلا از بانو یین مراقبت کن
.حواست باشه بلایی سرش نیاد
.باشه
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.مرده ها زنده نمیشن
،مهم نیست چقدر غصه میخوری
.خونواده ات برنمیگردن
.کلی از افراد خونواده ات مردن
،اگه من بودم
...محکم می ایستادم
.و انتقامشون و میگرفتم
انتقام؟
چجوری انتقامشون و بگیرم؟
.قتل عام خاندان یین یه مسئله ی جهانیه
.برج برفی هم کنار نمیشینه
.همه سعی مونو میکنیم قاتل و پیدا کنیم
.تقصیر منه که به موقع کمکشون نکردم
،اگه چیزی لازم داشتی
.بهمون بگو
تا حالا در مورد شمشیر گائو سه شنیدی؟
.آره
،راستشو بخوای
.پدرم روش ساخت اونو بمن سپرد
...اگه برج برفی
...بتونه کمکم کنه قاتل و پیدا کنم
،و انتقام خانواده مو بگیرم
...در ازای جبران مهربونی تون
.براتون میسازمش
.باشه
،ارباب
.آقای وو گو از خاندان نانگونگ اینجاست
!وو گو
.اونو به حیاط راهنمایی کن
.بله قربان
اونو میشناسی؟
.خاندان نانگونگ هم شمشیر میسازن
...اما توانایی اونا تو ساخت
.با توانایی شما قابل مقایسه نیست
...حالا که آقای وو گو
،رهبر خاندان شده
.داره افراد جدید استخدام میکنه
.خیلی هاشون از خونواده های دیگه هستن
،این چند سال
.خاندان نان گونگ تو جامعه محبوب شدن
،تا جایی که میدونم
...خاندان نانگونگ با خونواده شما
.سر شمشیر ساختن یه سری مشکل داشتن
...بخاطر همین موضوع از اومدنش
مضطرب شدی؟
،لیو جو
.ما عاشق همیم
...نباید بخاطر مشکلات خونواده هامون
.بیخیال رابطه مون بشیم
.بیا با هم بریم
،اون سر دنیا
.حتما یه جایی برامون هست
،حتی اگه کسی مارو نشناسه
،من، نانگونگ وو گو
.تورو به عنوان همسرم میپذیرم
،فردا نیمه شب
.جلوس اقامتگاه باران منتظرتم
،اگه بیای
...واسه باقی عمرت
...تورو شادترین
.آدم رو زمین میکنم
.خونواده هامون باهم مشکل داشتن
...اما من و وو گو
.مخفیانه عاشق هم بودیم
.من وارث خاندان یین ام
،اما بخاطر دشمنی خونواده هامون
.نمیتونم با وو گو باشم
...حالا
.من دیگه یتیم شدم
چجوری لیاقت خاندان نانگونگ و داشته باشم؟
...الان که تنهایی
.حتما برات سخت تره
،اگه کسی کنارت باشه
.پدرت از اون دنیا
.خیالش راحت میشه
...اگه بانو یین و ارباب وو گو
،عاشق هم هستن
،و میخوای باهاش ازدواج کنی
...ما میتونیم برات هدایای عروسی آماده کنیم
.و تورو به خونه ی نانگونگ بفرستیم
.از مهربونی تون ممنونم
...الان دیگه تنها شدم
.و باید انتقام خونواده مو بگیرم
...پیدا کردن قاتل
...و به آرامش رسوندن روح والدینم
.الان اولویت های منن
...الان چیز ریگه ای
.تو سرم نیست
،ارباب شیائو
.قولمون یادتون نره
،بانو یین
...فعلا بامن به حیاط بیاید
.تا به دیدن آقای وو گو بریم
"تالار یی شوئه"
"نانگونگ وو گو"
.درود بر ارباب شیائو
.نیازی به ادای احترام نیست
.لیو جو
.خداروشکر که خوبی
.معذرت میخوام
.دیر رسیدم
،وقتی به عمارت یین رسیدم
...پدر مادرت
،بعدش
.همه جارو دنبالت گشتم
،وقتی شنیدم تو برج برفی هستی
.بلافاصله اومدم اینجا
.نگران نباش
...من قاتل و پیدا میکنم
.و انتقامت و میگیرم
.نترس
.الان با خودم میبرمت
"تالار یی شوئه"
،ارباب شیائو
...لیو جو این چند روزه
.به قدر کافی به شما زحمت داده
.من اونو با خودم به عمارتمون میبرم
.بعدا برمیگردیم و ازتون تشکر میکنیم
.وایسا
.مجرم قتل عام خاندان یین هنوز پیدا نشده
...درسته که با این عجله
...بانو یین و با خودت
به عمارتت ببری؟
...منظورت اینه که
...من نمیتونم از پس
مراقبت لیو جو بربیام؟
.آقای وو گو خیلی با مزه ای
...من به توانایی
.خاندان نانگونگ شک ندارم
.اما راه تا عمارت نانگونگ طولانیه
...ممکنه تو راه
.دچار مشکل بشید
چرا نمیذاری اینجا که امن تره بمونه؟
،تا وقتی بانو یین اینجا بمونه
...من قول میدم
.از خطر دور نگهش دارم
...تو - .وو گو -
...بابت مهربونی تون
.ازتون ممنونم
.حرفشم نزن بانو یین
.پس دیگه مزاحم شما دوتا نمیشم
"تالار یی شوئه"
،لیو جو
...این چند روز
تو برج برفی راحت بودی؟
چرا با من نمیای؟
.ارباب شیائو ازم مراقبت میکنه
.نگران من نباش
...من از شمشیر گائو سه استفاده
.کردم تا با ارباب شیائو قرار بذارم
.اونا کمکم میکنن مجرم و پیدا کنم
،اگه اینجا بمونم
.برام راحتتره که حقیقت و بفهمم
،وو گو
...جز تو نمیتونم
.به کسی اعتماد کنم
"تالار یی شوئه"
.انتظار همچین اتفاقی رو نداشتم
.حقیقت هنوز معلوم نشده
.تو تنها بازمانده ای
...همه
...دنبال توانایی شمشیر سازی
.تو هستن
.بحرفم گوش کن
.به هیچکی اعتماد نکن
...مخصوصا اونایی که
...قول میدن
.انتقامت و بگیرن
فهمیدی؟
.نگران نباش
.همه میدونن من تو برج برفی ام
...ارباب شیائو
.ازم محافظت میکنه
.البته
،هرچی بیشتر آدما بدونن اینجایی
.جات امن تره
.من با ارباب شیائو یه عهد در مورد شمشیر گائو سه بستم
...امیدوارم مجرم و پیدا کنم
.و انتقامم و بگیرم
.اما دستور ساخت سلاح بهشتی هنوز تو عمارته
.تو اتاق مخفی خاندان یین نگهداری میشه
،وو گو
میتونی برام بیاریش؟
.حتما
...اما جاش باید
...یه راز
.بمونه
.نباید مجرم متوجه بشه
،لیو جو
واقعا بهم اعتماد داری؟
...من تو کل این دنیا
.فقط به تو اعتماد دارم
.نگران نباش
،اگه مجبور شم از همه افرادم استفاده کنم
.به اعتمادت خیانت نمیکنم
"تالار یی شوئه"
...بانو یین از شمشیر گائو سه در عوض
.انتقام گرفتن برج برفی استفاده کرد
نظر تو چیه؟
.انگار بهمون شک داره
.دادن شمشیر به ما مثل یه امتحان میمونه
...شایعه است که
.شمشیر گائو سه یه دونه است
...سلاح دیگه ای
.پیش اون شانسی برای پیروزی نداره
...حتی خنجر سایه ی خورشید و شمشیر رز خونین
.نمیتونن باهاش بجنگن
،با همین شایعه
...خیلی از فرقه ها
.رفتن دنبالش بگردن
...اگه بخاطر
،رابطه ی خاندان یین با فرقه ها نبود
...ممکن بود قربانی
.جنگ های زیادی بشن
،اگه شمشیر گائو سه ساخته شه
...بخاطر جنگ بین
.فرقه ها تو دنیا خون راه میفته
...با اینکه این باارزش ترین هدیه ایه
،که میتونه بهمون بده
...اما میتونه تو برج برفی هم
.هرج و مرج راه بندازه
.فقط یه چیزی هست که نمیفهمم
،باتوجه به هدف مجرم
.باید دنبال شمشیر گائو سه رفته باشن
...اما اگه تنها هدفشون
،بدست آوردن شمشیر بوده
چرا کل خونواده رو قتل عام کردن؟
.آره
...چطور مطمئن بوده
...که زنده نگه داشتن لیو جو
کلید موفقیتشه؟
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
،اما
...قتل عام خاندان یین
.و نمیشه دست کم گرفت
،اگه دستور دیگه ای ندارید
.من دیگه میرم
.جینگ
...میشه
شیائو تای و ببخشی؟
نگران خواهر کوچکترتی؟
،اگه اون حالش خوب باشه
چه اهمیتی داره که بخشیدمش یا نه؟
.اینکه سلامت نگهش دارم کار سختی نیست
...اشتباه شیائو تای
.دلیل نابودیه دره ی شنی ئه
...اما باید درک کنی که
،حتی بدون نقشه هم
.فرقه ی ماه با کل قوا به دره ی شنی حمله میکرد
...من
...امیدوارم بتونی بیخیال نفرتت بشی
.و با من از برج برفی محافظت کنی
...میفهمم
.منظورت چیه
.خودم درستش میکنم
.امیدوارم دیگه هیچکی یادآوریش نکنه
!بی مصرف
!حتی یه زنم نتونستی بگیری
چرا باید نگهت دارم؟
.تقصیر منه
.بانو لطفا آروم باشید
.برج برفی آماده بودن
.نتونستم فرصت بدست بیارم
،هرجوری نقشه میکشم
.شیائو یی چینگ پیروز میشه
.بانو
،حالا که شمشیر ساخته نشده
.هنوز شانس داریم
منظورت چیه؟
،همه این سالها
...شمشیر گائو سه
...باعث هرج و مرج
...بین همه قدرت طلب ها بوده
.با اینکه فقط شایعه بوده
،حالا که همه شون مردن
.بهترین فرصته
چجوری بذارم بیفته دست برج برفی؟
.بانو
...الان به نانگونگ وو گو خبر میدم
.که یین لیو جو رو برگردونه
،بهش بگو
،اگه میخواد به ما ملحق شه
.باید ذهن کوچولوش و واسه خودش نگه داره
...اگه با افکار مسخره اش
،به نقشه های من گند بزنه
...فرقه ی ماه
.خونواده اش و راحت نمیذاره
.بله بانو
خوبی؟
.بهت گفتم
...وقتی دارم تو دریاچه تمرین میکنم
.کسی نباید بیاد اینجا
،مینگ خه
.منظورم توام بودی
.من فقط نگرانت بودم
،هربار که تو دریاچه ی مقدس تمرین میکنی
...مضطرب و
.بی خواب میشم
.بخاطر همین اومدم که مراقبت باشم
...فقط دلم میخواست
.ببینمت
.راز قلب یین ازم مراقبت میکنه
.چیزیم نمیشه
.زیاد فکر نکن
،دفعه ی بعد
.وارد بخش نهایی تهذیب میشم
،مینگ خه
.میخوام بهم قول بدی
،دفعه ی بعد
.دیگه اینجوری نیا
.قول میدم
.روح ماه دزدیده شده
باید چیکار کنیم؟
.ما نیمه شب روح ماه و به فرقه ی ماه برگردوندیم
،تو چند ساعت
...یکی با وجود نگهبان های ما تونست
.بدزدتش
.انگار برج برفی رو دست کم گرفتیم
.انگار این آدم خیلی وقته تو فرقه قایم شده
،اگه زود پیداش نکنیم
.ممکنه مشکلات بزرگتر پیش بیاد
...ورودی کوه لینگ جو
.فقط تو غروب باز میشه
.احتمالا کمتر از یه ساعت پیش دزدیدنش
.روح ماه حتما هنوز اینجاست
...دستور میدم خروجی کوه رو ببندن
.و همه کسایی که مشکوکن بگردن
.نه
.نباید بذاریم خبر درز پیدا کنه
.بذار روح ماه و ببره بیرون
چرا؟
،اگه این اتفاق بیفته
.نمیتونی تهذیبت و کامل کنی
.میدونم چیکار کنم
.شیائو یی چینگ تو قصر گل ها زندانی شده بود
.الان با قتل عام خاندان یین مشغوله
،حالا
...الان به روح ماه نیاز داره
،تا سردی بدنش و درمان کنه
...اون آدم واسه بیرون بردن
.روح ماه مضطربه
.فقط باید مراقب دروازه ها باشیم
.درود بر محافظ دست چپ
.دارم میرم بیرون
.محافظ دست چپ
بله؟
...بانو امروز صبح گفتن
.هرکی بیرون رفت بازرسی بشه
.من محافظ دست چپ ام
میخوای منو بگردی؟
.نمیخواستم توهین کنم
.اما دستور بانوئه
.باید اطاعت کنم
.باشه
،اگه اون دستور داده
.مشکل درست نمیکنم
.منو ببخشین
...انگار میخوان یواشکی
.دزد رو پیدا کنن
،پس
.باید یه راه دیگه واسه بیرون بردنش پیدا کنم
!محافظ دست چپ
چی شده؟
!محافظ دست چپ
چی شد؟
.سم خون دوباره فعال شده
!زود باش
!منو به قصر ماه برگردون
.یی چینگ
.دو هفته است اینجام
.یه بارم به دیدنم نیومدی
...حالا که اینجایی
.نمیپرسی حالم چطوره
.داروت و بخور
.خوردم
...یی چینگ
.دو هفته است استراحت میکنم
میتونم برم قدم بزنم؟
.نه
چرا؟
.من خوب شدم
میبینی؟
،اگه باز استراحت کنم
.دیونه میشم
...فکر نکن الان که نمردی
.همه چی تموم شده
.من جلو همه ازت دفاع کردم
...اما اوضاع بخاطر اشتباه خودت
.بهم ریخت
.صد روز باید تو اتاق بمونی که تنبیهت تموم شه
.باید تنبیه بشی
،یی چینگ
.من مسئولیتش و قبول میکنم
،به علاوه
.من کسی نیستم که تورو تو دردسر انداخت
،راستش
.من واسه اتفاق دره ی شنی هم تاوان دادم
.من جونم و در ازاش گذاشتم
.شو جینگ رونگ جونم و بخشید
.یعنی منو بخشیده
...فکر میکنم این موضوع
.باید حل و فصل بشه
،یی چینگ
...میدونم سخت گیری تو
.واسه صلاح خودمه
...اما تو این موضوع
.من بی گناهم
.تو دیگه بزرگ شدی
.باید بتونی از پس مشکلاتت بربیای
،جینگ رونگ تورو بخشید
.اما من نبخشیدم
،صد روز باید بمونی
.حرف نباشه
!یی چینگ
!یی چینگ، زخمم درد میکنه! یی چینگ
!یی چینگ
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
گائو منگ فی؟
!بالاخره اومدم بیرون
...اما
...اگه یی چینگ تورو تنبیه کنه
چی؟
.اگه منو بزنه تحمل میکنم
.قهرمان
چی شد؟
زخمت کشیده شد؟
.خوبم
.خوشحال شدم اونو یادم رفت
.خوبم
میخوای از شو جینگ رونگ کینه به دل بگیری؟
.با این زخم بدهیمو بهش دادم
.اما همه چی تموم شد
،از این به بعد
.دیگه نمیتونه بهم صدمه بزنه
...شو جینگ رونگ
.بدجوری اوضاع و کنترل کرد
،تو بی دقتی کردی
.اما اون میخواست تورو بکشه
.ولی تو دختر سرسختی هستی
...چرا اونطوری
رفتی جلوی شمشیرش؟
،چینگ یو
...اتفاق دره ی شنی
.تقصیر من بود
،شیائو تای
.اون موضوع ربطی به تو نداشت
.فرقه ی ماه خودشو آماده کرده بود
...اونا میتونستن بدون نقشه
...فقط با جاسوس هاشون
.وارد دره بشن
.فقط یکم زمان میبرد
چی شده؟
چرا نگام میکنی؟
...داشتم فکر میکردم
...گائو منگ فی معروف
.چقدر با گذشته
.خیلی خب
،حالا که ازم حمایت کردی
...از این به بعد تو برج برفی
.ازت مراقبت میکنم
!زخمت
.چند روزه مریضی
.حتما گرسنه ای
.بریم
.بریم یه غذای خوب بخوریم
!بریم
"تالار یی شوئه"
.ارباب
.باید یه چیزی بگم
...شایعه شده که
.ما بانو یین و نجات دادیم
...بعضی ها حتی میگن
...برج برفی از نجات بانو یین
.قصد و قرض داشته
.اگه اینطوری پیش بره
.آبروی برج برفی میره
.مهم نیست
.ما کار اشتباهی نکردیم
،اگه سعی کنیم مشکلات و حل کنیم
.شایعات از بین میرن
.از تالار لان شوئه هم خبرهایی رسیده
.مقصر قتل عام دست به کار شده
.چند بار سعی کردن نانگونگ وو گو رو بکشن
،و الان
...نانگونگ وو گو بی دلیل
...تو عمارت یین ئه
.و انگار تو دردسر افتاده
!ارباب شیائو
...من از وو گو خواستم
.دستور ساخت سلاح بهشتی رو برام بیاره
!لطفا نجاتش بدید
.اون دستور گنج خانوادگی منه
.اون راه ساخت شمشیر گائو سه است
.نباید به دست آدمای بد بیفته
.آروم باش بانو یین
،زی مو
.زود هوانگ چوان و واسه کمک بفرست
.بله قربان
.ممنونم ارباب شیائو
.نگران نباش بانو یین
.آقای نانگونگ چیزیش نمیشه
سوپ گوسفند؟
!ببین
!چی گفتم؟ سوپ گوسفند
.آقا خانوم، از این طرف
چی میخورید؟
.دو کاسه سوپ گوسفند
!باشه
!دو کاسه سوپ گوسفند
...شرط میبندم این
.از سوپ تو لویانگ خوشمزه تره
.بو کن
.عطرش تو هواست
،شیائو تای
.تو خیلی عوض شدی
...اما نمیدونم
...تغییرت خوبه
.یا بد
،اگه بشه
...میخوام تا ابد
.چی شیائو تای معصوم بمونی
.چه حیف
.هیچی مثل قبل نیست
.اون موقع، نمیدونستم دنیای رزمی چقدر خطرناکه
...و پدرم و
.یی چینگ ازم مراقبت میکردن
،بعد اینهمه اتفاق
.بالاخره فهمیدم
،بعد اتفاق دره ی شنی
...تو خیلی جنگیدی
.خیلی چیزا از دست دادی
،در مقایسه با من
.تو بیشتر زجر کشیدی
،مسیر روبرومون هم پر سختیه
.اما باید پیش بریم
...فقط باید بیخیال گذشته بشیم
.که بتونیم پیش بریم
...مسیر روبرومون
،هنوز نمعلومه
...اما من
.میخوام پیش برم
"برج برفی"
.درود بر بانو جینگ
بانو شوئه، میخواستی منو ببینی؟
.منو ببخش
چی شده؟
.اومدم درمانت کنم
...این سم اگه تو بدنت بمونه
.به مرور قوی تر میشه
،تا اون موقع
.دیگه دیر میشه
.دکتر مو معاینه ام کرده
.من مسموم نشدم
...مینگ چه گفت که
.بتونه فرار کنه
.بانو شوئه نگران نباش
!سم هنوز فعال نشده
.یکی ازم خواسته بیام
.باید معاینه ات کنم
...اگه نتونم
،سم بدنت و بیرون بیارم
...نمیتونم جواب کسی
.که ازم خواسته رو بدم
.بهت گفتم
.من مسوم نشدم
،اگرم شده باشم
.درمان نداره
،جای وقت تلف کردن
...چرا وقت و تواناییت و صرف اونایی
که لازم دارن نمیکنی؟
،به علاوه
...این موضوعات بی اهمیت
.ربطی به ارباب برج برفی نداره
،منکه نگفتم کی خواسته
.خودت حدس زدی
...ارباب شیائو عاجزانه ازم خواست
...سریعا سم بدن تورو
.بیرون بکشم
...اما خودشم میدونست که
.تو قبول نمیکنی
...بخاطر همین ازم خواست
.اسمش و نبرم
...اما انگار الان همه
،تو برج برفی میدونن
...کسی که ارباب شیائو رو از همه بهتر میشناسه
.تویی بانو جینگ
.مراقب حرف هات باش بانو شوئه
،هر چی هم شده باشه
...چرا نمیذاری لااقل
معاینه ات کنم؟
...لطفا بهش بگو
...من نمیتونم
.لطفش و قبول کنم
،اگه اصرار کنی
.اوضاع واسه منم سخت میشه
...درست نیست که من
...بین شما دوتا
.حرف ببرم و بیارم
...شما باید مشکلاتتون رو
.بین خودتون حل کنین
.من یه دکترم
.فقط دنبال سم بدنت میگردم
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت